एक चिकित्सकीय शब्दावली एक रोगी र डाक्टर बीच भाषा अनुवादको रूपमा सेवा बाधाहरु कम गर्न को लागी कार्य गर्दछ। चिकित्सा व्याख्याकर्ताहरू, वा हेल्थकेयर व्याख्याकर्ताहरू, चिकित्सकहरू र चिकित्सा सुविधाहरूको लागि धेरै बहुमूल्य छन्। चिकित्सा व्याख्याकर्ताहरू प्रयोग गर्दा एक चिकित्सकले अन्तर्राष्ट्रिय रोगीहरूको ठूलो रोगी आधारलाई आकर्षित गर्न अनुमति दिन्छ जुन अन्यथा पहुँचयोग्य नहुन सक्छ।
यसबाहेक, चिकित्सा व्याख्याकर्ताले चिकित्सकको क्यान्सर दायित्व र जोखिम घटाउन सक्छ। भाषा अंतरलाई बिदा गर्दा मेडिकल गल्तीहरूको अवसरों घटाउन सक्छ।
आवश्यक कौशल, शिक्षा, र प्रशिक्षण
प्रायः व्याख्याकर्ताहरू कम्तिमा एक उच्च विद्यालय डिप्लोमा छन्। एक कलेज को डिग्री आवश्यक छैन, तर धेरै व्याख्याकर्ताहरु र अनुवादकहरु संग एक डिग्री को डिग्री छ। एक चिकित्सकीय शब्दावली कम्तिमा दुई भाषाहरू, सामान्यतया अंग्रेजी र एक अन्य भाषामा फ्ल्यासै बोल्नुपर्दछ। चिकित्सा शब्दावलीहरूसँग चिकित्सा शब्दविज्ञानको गहन ज्ञान हुनु पर्छ, र साक्षात्कार प्रक्रियाको बेला उनीहरूमा औषधीय शब्दावली र भाषा कौशलमा परीक्षण गर्न तयार हुनुपर्छ। केहि चिकित्सक व्याख्याकर्ताहरू प्रशिक्षित वा प्रमाणित रूपमा चिकित्सक सहयोगीहरू पनि छन्।
केही कलेज र विश्वविद्यालयहरूले चिकित्सकीय व्याख्याकर्ताहरूको प्रमाण पत्र कार्यक्रम प्रदान गर्छन्। उदाहरणका लागि, जर्जिया विश्वविद्यालयले 30-घण्टाको पाठ्यक्रम प्रदान गर्दछ।
प्रमाणपत्रहरू सामान्यतया चिकित्सा व्याख्याकर्ताको रूपमा काम गर्न आवश्यक छैन, तर त्यस्तो कोर्स जो कोहीलाई नयाँ छ र चिकित्सा व्याख्याकरणमा क्यारियरमा तोड्न खोज्ने को लागी धेरै सहयोगी हुन सक्छ।
मेडिकल व्याख्याकर्ताहरूसँग उत्कृष्ट मौखिक संचार कौशल हुनु पर्छ, जटिल चरणहरु र अवधारणाहरु लाई चाँडै र सही ढंगले आफ्नो खुट्टामा सोच्न सक्षम हुन सक्दछ।
चिकित्सा अनुवादक बनाम मेडिकल इन्टरप्राइटर
केही नियोक्ताहरूले यी शीर्षकहरू कन्फिगरेसन रूपमा प्रयोग गर्न सक्छन्। तर श्रमिक तथ्याङ्कले एक चिकित्सा अनुवादकलाई भिन्न बनाउँछ जसले लिखित कागजातहरू अनुवाद गर्न मा विशेषज्ञता गर्दछ, जस्तै रोगी रेकर्ड वा मेडिकल कानुनी कागजात। एक चिकित्सा शब्दावली को सामान्यतया मौखिक संचार कौशल को लागि किराए मा लिया गएको छ।
काम जिम्मेवार
सामान्यतया चिकित्सा व्याख्याकर्ताहरू परीक्षा कोठामा मरीजका साथ उपस्थित छन्। तिनीहरू संवेदनशील वा व्यक्तिगत समस्याहरू छलफल गर्न सहज हुनु पर्छ साथै साथै बुझ्न र एक वैज्ञानिक वा प्राविधिक प्रकृतिको जानकारी प्रस्तुत गर्न सक्षम हुनुपर्दछ। शब्दावलीले रोगीबाट इतिहास र शारीरिक जानकारी, साथसाथै रोगीको भ्रमणको लक्षण र कारणलाई चिकित्सकलाई मद्दत गर्नेछ।
यसबाहेक, एक अनुवादकले चिकित्सकको प्रश्नहरू अनुवाद गर्दछ र रोगीलाई बुझ्न र आवश्यक बेला प्रतिक्रियाको जवाफ दिन्छ। शब्दावलीले चिकित्सकको सहायकको रूपमा चिकित्सक वा नर्सलाई पनि मद्दत पुर्याउन सक्छ, महत्त्वपूर्ण लक्षणहरू लिनु, रोगीको मेडिकल रिकार्ड अद्यावधिक र अन्य साना नैदानिक वा प्रशासनिक कर्तव्यहरू अद्यावधिक गर्दछन्, तर मुख्य ध्यान संचार हो।
सामान्य कार्य हप्ता र घण्टा
एक अनुवादकको लागि कामको घण्टा भिन्न हुन सक्छ, तर प्रायः प्रायः 40-घण्टा कार्य हप्ता सोमबार देखि शुक्रवार सम्म काम गर्दछ।
बीएलएस को अनुसार, लगभग 22% चिकित्सा व्याख्याकर्ताहरू स्व-नियोजित छन्, ठेक्का आधारमा काम गर्ने उल्टाउने मागहरू पूरा गर्न। पूर्णकालिक समय क्यारियरहरू अमेरिकाको बढ्दो अन्तर्राष्ट्रिय जनसंख्यासँग माग बढ्दै जाँदा बढ्दै जान्छन्।
इन्टरनेटर शहरी इलाकामा सबैभन्दा ठूलो मांग जहाँ जनसंख्या अधिक विविध हुन को लागी अस्पताल, क्लिनिक, वा मेडिकल कार्यालयहरुमा काम गर्न सक्दछ। तिनीहरू पनि अदालतको कोठा, सम्मेलनहरू र अन्य गैर-चिकित्सा सेटिङहरूमा काम गर्न सक्छन्।
औसत वेतन
श्रमको तथ्याङ्क अनुसार, चिकित्सा व्याख्याकर्ताहरूको वेतन फरक फरक हुन सक्छ। मेडिकल व्याख्याकर्ताहरूको बीचमा 50 प्रतिशतले $ 28 9 00 बाट वार्षिक रूपमा लगभग 52,200 डलर कमायो।
औसत वेतन $ 38,850 भन्दा बढी भन्दा कम हो। यो डेटा BLS जानकारी 2008 को लागी आधारित छ, जुन सबैभन्दा हालको जानकारी तत्काल उपलब्ध छ।
कार्य आउटलुक
देशको अन्तर्राष्ट्रिय जनसंख्या वृद्धिको रूपमा चिकित्सकीय व्याख्याकर्ताहरूले आफ्नो सेवाका लागि धेरै उच्च मागको आनन्द लिन्छन्। बीएलएस को अनुसार, 2018 मा समाप्त दस वर्षको अवधिमा चिकित्सकीय व्याख्याकर्ताहरूको आवश्यकता 22 प्रतिशतले बढेको छ, जुन "औसत भन्दा बढी छिटो" मानिन्छ र 11,000 भन्दा बढी नयाँ चिकित्सकीय अनुवादक पदहरू को प्रतिनिधित्व गर्दछ। त्यस अवधिको अवधिमा।