सम्पर्क साइन इन गर्नुहोस्
जब तपाइँ शुद्ध व्याकरण भाषा (ASL) आफ्नो आफ्नै व्याकरणको साथ साइन इन गर्दैन वा साइन अप सटीक अंग्रेजी प्रयोग गर्नुहुन्छ कुन प्रकारको साइन भाषा हो? यसलाई पिडिजिन चिन्ह (ed) अंग्रेजी वा PSE भनिन्छ। हालैको शब्द "साइन इन सम्पर्क गर्नुहोस्," जुन यसले एक भाषा हो जुन अंग्रेजीसँग सम्पर्क राख्ने र साइन इन गर्ने व्यक्तिहरू बीचको विकास गर्दछ।
एक किस्म मानसिक रूपमा सही हस्ताक्षर गरिएको अंग्रेजी (CASE) हो जसले जुन यसको अर्थमा ASL मा अंग्रेजीमा यसको आवाज वा हिज्जेको तुलनामा छान्छ तर साइन इन गर्न अंग्रेजी व्याकरणीय आदेश प्रयोग गर्दछ।
यो मैन्युअल रूपमा कोडित अंग्रेजीबाट फरक छ जहाँ चिन्हहरू ASL मा प्रतिनिधित्व गर्ने अवधारणाहरूको तुलनामा अंग्रेजी शब्दहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ।
पिडिन कुनै पनि भाषाको शब्द हो जुन स्वाभाविक रूपमा विभिन्न भाषाहरू प्रयोग गर्ने व्यक्तिहरूको बीचमा विकास गर्दछ। तर पिड्स सामान्यतया संकीर्ण हुन्छन्, सरलीकृत, एक सीमित शब्दावली छ, र कुनै देशी स्पिकर छैन। यी कारणहरूका लागि, त्यो पद पक्षबाट हटाइरहेको छ। भागमा, यो सम्भव छ किनकी PSE साईन भाषाको फारम हो जुन सामान्यतया गैलाडेट र डेफ (एनटीआईडी) को लागि राष्ट्रिय प्राविधिक संस्थानमा प्रयोग गरिन्छ। तर पनि, पिडगिनहरूमा महत्वपूर्ण भिन्नताहरू छन् जुन दुई बोल्ने भाषाहरू बीचमा र साइन-भाषाहरू र बोल्ने भाषाहरू बीचको विकास हुन्छ।
पिडजिन साइन (एडी) अंग्रेजी के छ?
PSE एक साँचो भाषा होइन र नियमहरूको कमी छैन। यो साइन भाषाई विशेषज्ञहरु द्वारा हेर्ने तरिका को रूप मा "पुल" देशी एएसएल स्पिकर र मूल अंग्रेजी वक्ताओं को बीच अंतर को रूप मा देखिन्छ।
मूलभाषीहरू पनि बहिरा वा सुन्न सक्छन्। यसमा ASL नियम र अंग्रेजी व्याकरणको मिश्रण छ। पीएसईमा प्रयोग गरिएका संकेतहरू एएसएलबाट आउँछन्, तर उनी एएसएल-आईसनमा प्रयोग गर्दैनन् तर त्यसको अर्थ सामान्य अंग्रेजी ढाँचामा।
सञ्चार गति बढाउन, PSE बोल्ने भाषाले अंग्रेजी भाषाका निश्चित तत्वहरू प्रयोग गर्न सक्दैन जुन निश्चित अनि अनिश्चित लेख "" "र" ए " तिनीहरू शब्दहरूको अन्त प्रयोग गर्न सक्दैनन्, जस्तै "इन्ग" साइन इन नगर्न वा सँधै साइन इन गर्न वा अतीतको कारण औंला लगाउँदैन।
उदाहरणको लागि, "म सफा गरियो" को सट्टा एक व्यक्तिले "म सफा गर्न सक्दछ" PSE एकदम व्यक्तिगत हो र प्रयोगकर्ताहरूले जुनसुकै तरिकामा उनीहरु सहज छ संवादमा संचार गर्छन्। पीएसई को उपयोग ASL र अंग्रेजी को बीच एक निरंतरता जस्तै छ।
पिडजिनको अनुसन्धानमा अंग्रेजी हस्ताक्षर गरियो
गलौदेट विश्वविद्यालयको एएसएल, भाषाविज्ञान, र व्याख्या विभागको सीिल लुकासले पीयूएसले क्लेटन भल्लीसँग अनुसन्धान गरेको एक निष्पक्ष रकम गरेको छ। लुकास र भल्लीको काम अझ बढी विस्तारमा 1 99 2 मा "पुस्तक अमेरिकी भाषा ब्रो समुदायमा भाषा सम्पर्क" (ISBN 0-12-458040-8) मा छ। तिनीहरूले पीईई र बोलाइएका पिडियन्स बीचको भिन्नतालाई सङ्केत गरे र यसको सट्टा "साइन-सम्पर्क सम्पर्क" को प्रस्तावित प्रस्ताव गरे।
एक भिन्नता अंग्रेजीमा देखेर विभिन्न शब्द समाप्तिहरू प्रयोग गर्दैनन्, जस्तै स्वामित्व र विगतको अन्त्यको अन्त। अर्को प्रमुख भिन्नता यो हो कि सम्पर्क हस्ताक्षरको लागि शब्दावली ASL बाट आउँछ जब व्याकरण अंग्रेजीबाट आउँछ, जुन सामान्यतया बोलिएको भाषा पिडिनमा पाइन्छ।
> स्रोतहरु:
> अवधारणात्मक रूपमा सही हस्ताक्षर अंग्रेजी (CASE)। रोग नियंत्रण र रोकथामको लागि केन्द्र। https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html।
> Quinto-Pozos D. सम्पर्कमा सम्पर्क भाषाहरू। Gallaudet University Press। http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html।