डाक्टरहरु, दन्त चिकित्सकहरु, र अस्पतालहरुमा साइन भाषाहरु को व्याख्या

डाक्टरमा राम्रो संचार (वा दन्त चिकित्सक वा अस्पताल) आवश्यक छ। यो पहिचान, अमेरिकन विकलांगता अधिनियम (एडीए) को लेखकहरु लाई विशेष भाषा बोवर र सुनवाई को लागी मान्छे को सुनने को लागी विशिष्ट भाषा मा शामिल थिए। यद्यपि, चिकित्सा प्रतिष्ठानहरूको विफलताको थुप्रै घटनाहरू छन् (वा बहिष्कृत निषेधित) साइन भाषा व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न।

यस विषयले व्यक्तिगत रूपमा मलाई असर पारेको छ। अप्रत्यक्ष संचारको कारण, मैले लगभग एक राम्रो दाँतलाई निकासी गर्न गुमाएको कारण मेरो दन्त चिकित्सकले उपयुक्त रूपमा संचार नगर्न सकेन। म मौखिक सर्जनको कुर्सीमा थिएँ जब मैले मेरो एक्स-किरणको नजिक हेरेँ, दन्त चिकित्सकको कार्यालय भनिन्छ, र निर्धारित गरिएको दाँत निकाल्नु आवश्यक थिएन।

ADA को शीर्षक III

ADA को शीर्षक III सार्वजनिक स्थानको लागि पहुँच समावेश गर्दछ। Subchapter III - निजी संस्थाहरु द्वारा संचालित सार्वजनिक आवास र सेवा, सेक्शन 12181, परिभाषाएँ, भन्छन् कि निजी संस्थाहरु को निम्नलिखित उदाहरणहरुलाई सार्वजनिक आवास मानिन्छ:

(एफ) एक लाउन्ड्रोमेट, ड्राई-क्लीनर, बैंक, नाई पसल, सौन्दर्य पसल, यात्रा सेवा, जुत्ता मरम्मत सेवा, अन्त्यमा पार्लर, ग्याँस स्टेशन, एकाउन्टेंट वा वकीलको कार्यालय, फार्मेसी, बीमा अफिस, स्वास्थ्य सेवा प्रदायकको व्यावसायिक कार्यालय , अस्पताल , वा अन्य सेवा प्रतिष्ठान;

यसबाहेक, न्याय विभाग विभागको तेस्रो तेस्रो व्याख्याले यसो भन्छ:

सार्वजनिक आवासका स्थानहरू समावेश छन् ... डाक्टरका कार्यालयहरू, अस्पतालहरू ...

एउटै व्याख्या भन्छन् कि सार्वजनिक स्थिरीकरणले "आवश्यक अप्ठ्यारो सुनिश्चित नगरेसम्म आवश्यक सहायक एड्स" नभएसम्म अनधिकृत बोझ वा मौलिक परिवर्तन नतिजा नगर्नु पर्दछ। " (मौलिक परिवर्तन भनेको यसको व्यापार मा एकदम महत्वपूर्ण असर हुनेछ।

उदाहरणका लागि, एक डाक्टरले अब चिकित्सा हेरविचार प्रदान गर्न सक्दिनन्)।

एक अनुवादक आवश्यक कहिले हुन्छ?

ADA द्वारा परिभाषित रूपमा "सहायक सहायता" को अर्थ "योग्य व्याख्याकर्ताहरू वा अन्य प्रभावकारी तरिकाहरू व्यक्तिहरूलाई उपलब्ध गराउनका लागि तीव्र रूपमा डिलिवरी सामग्री प्रदान गर्ने तरिका।" वैकल्पिक तरिकाहरू प्रविधिहरू जस्तै पेपरमा पछाडि लेख्न वा सञ्चारको कम्प्यूटरीकृत माध्यमहरू प्रयोग गरिन्छन्। त्यसैले जब एक शब्दावली आवश्यक छ? यो प्रश्न न्याय विभाग एडीए प्राविधिक सहयोग पुस्तिका को सबै भन्दा राम्रो जवाफ दिइएको छ।

ADA प्राविधिक सहयोग पुस्तिका, प्रश्नको जवाफ "कसले निर्णय गर्दछ कि कुन प्रकारको सहायक सहायता प्रदान गर्नुपर्छ?" सार्वजनिक स्थानको स्थान बताउनाले, डाक्टरको अफिसमा, कुन तरिकाले प्रयोग गर्ने विधिको रूपमा "अन्तिम निर्णय" बनाउनेछ, जबसम्म प्रभावकारी संचारमा चयन गरिएको नतिजा परिणाम । त्यहाँ प्रभावकारी संचार कुन कुरामा असहमति हुन सक्छ। प्राविधिक सहयोग पुस्तिका यसो भन्छ:

चिकित्सकलाई रोगीसँग परामर्श गर्न र कस्तो प्रकारको सहायक सहायता, यदि कुनै हो, को एक स्वतंत्र आकलन गर्न को लागी प्रभावकारी संचार सुनिश्चित गर्न आवश्यक छ। यदि मरीजले विश्वास गर्छ कि चिकित्सकको निर्णय प्रभावकारी संचारको नेतृत्व गर्दैन, त्यसपछि म्यानुअलले न्यायिक विभागका साथ उजुरी गर्न वा दावी गरेर शीर्षक शीर्षक III अन्तर्गत निर्णय गर्न सक्छ ...

प्राविधिक सहयोग पुस्तिकामा विशेष उदाहरणहरू छन् जब एक अनुवादक आवश्यक छैन जब एक अनुवादक आवश्यक हुन आवश्यक छ। प्राविधिक सहयोग पुस्तिकामा 1 999 पूरकले दुई उदाहरणहरू उल्लेख गर्दछ। पहिलो उदाहरणमा, एक बहिनी व्यक्तिले नियमित चेकअपको लागि डाक्टरमा जान्छ; नोटहरू र इशाराहरू स्वीकार्य मानिन्छ। दोस्रो उदाहरणमा, एउटै बहिरा व्यक्तिसँग मात्र स्ट्रोक भएको छ र थप पूर्ण जाँच आवश्यक छ; एक अनुवादक आवश्यक छ किनकि संचार गहिराईमा अधिक छ।

डाक्टरहरू, दन्त चिकित्सकहरू, अनुगमन गर्न अस्पतालहरू

व्याख्याकर्ताहरू प्राप्त गर्न एक बाधा "अनधिक बोझ" प्रावधान हो।

यो लड्नको लागि, एनएएडीको नेशनल एसोसिएसनले एक तथ्य पानामा अनलाइन पाना छ जुन बहरा व्यक्तिहरूलाई नियुक्तिहरू भन्दा अघि स्वास्थ्य सेवा प्रदायकहरूलाई सूचित गर्न बताउँछ, जुन उनी एक व्याख्याकर्ता चाहिन्छ। यसको अतिरिक्त, यो भनिएको छ कि स्वास्थ्य हेरचाह प्रदायकले व्याख्याकर्ताको लागि तिर्नै पर्दछ भले व्याख्याको लागत भ्रमणको लागत भन्दा अधिक छ। त्यसो भए, यो तथ्यलाई लिङ्कमा राखिएको छ कि एनएडी कानून र एडोसेसी सेन्टरमा समावेश गरिएको छ। सम्बन्धित, लामो एनएडी तथ्य पाना, स्वास्थ्य हेरविचार प्रदायकहरूका लागि प्रश्नहरू र जवाफहरू अन्य महत्त्वपूर्ण जानकारी जस्ता तथ्यहरू छन्। डाक्टर को एक शब्दावली को लागत एक कर क्रेडिट द्वारा कवर गर्न सकिन्छ।

मध्यस्थ व्याख्याकर्ता केसहरू

न्याय विभागले एडीए मध्यस्थता कार्यक्रम छ, जहाँ पार्टीहरूले पारस्परिक रूपमा स्वीकार्य समाधानमा छलफल गर्दछन्। यी मध्यस्थताका उदाहरणहरूको उदाहरणका आधारमा एडीए मध्यस्थता कार्यक्रम पृष्ठमा चिकित्सा सुविधाहरूमा व्याख्याकर्ताहरू समावेश गरिएको उदाहरणहरू:

• एक डाक्टर जसले एक अनुवादकको लागि तिर्न अस्वीकार गरे व्याख्याकर्ताहरु भाडामा परेका थिए।
• अर्को डाक्टरले व्याख्याकर्ताहरूको लागि भुक्तान गर्न र योग्य व्याख्याकर्ताहरूको सूचीलाई कल गर्न सहमत भए।

एडीए को मामलाहरु लाई इन्टरनेजर्स को लागी

न्याय विभागले एक अनलाइन न्यूजलेटर, असक्षम अधिकार अधिकारहरू अनलाइन समाचार प्रकाशित गर्दछ जुन यसले चिकित्सकहरू, दन्त चिकित्सकहरू र अस्पतालहरू समावेश गर्दछ। तल उल्लेख गरिएका उदाहरणहरू भेटिए। केही अस्पतालका घटनाहरूमा, बहिराहरू वा सुनेका बिरामीहरू आकस्मिक कोठामा थिए जब उनीहरूलाई चाहिन्छ तर व्याख्याकर्ताहरू पाएनन्, र / वा उनीहरूको अस्पतालमा बस्ने व्याख्याकर्ताहरू थिएनन्।

प्रायः बहिनी रोगीहरूले औषधि र प्रक्रियाहरू प्रशासित गरिन् कुन कुरा बुझ्न थाल्नु पर्यो, वा पारिवारिक सदस्यहरू विज्ञापन-हुक व्याख्याकर्ताहरूको रूपमा अनुचित भूमिकामा परेका थिए।

• अगस्ट 2007: एक रोड आइल्याण्ड अस्पताल बसेर व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत छन्।
• जुन 2007: एक वर्जीनिया अस्पताल बिरामीको सुरागका बहिनी परिवारका सदस्यहरुको लागि व्याख्याकर्ताहरु प्रदान गर्ने र सहमत छन्।
• डिसेम्बर 2006: एक लुइसियाना अस्पताल बहरा रोगीहरूलाई व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत छन्।
• अक्टोबर 2006: फ्लोरिडा अस्पतालले व्याख्याकर्ताहरू उपलब्ध गराउने तयारी गरे।
• अगस्ट 1 9: एरिक्सिल अस्पतालले पहिले नै भिडियो व्याख्या गर्न प्रयोग गरिरहेको थियो, थप प्रभावकारी भिडियो व्याख्या सेवाहरू प्रदान गर्न सहमत भयो।
• जुन 2006: आठ घटनाहरू:
  • एक इंडियाना दन्त कार्यालयले व्याख्याकर्ताहरूलाई जटिल प्रक्रियाका लागि प्रदान गर्न सहमत भए।
  • मिनेसोटा डाक्टरले व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।
  • जर्जिया डाक्टरले व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।
  • एक ग्रामीण नेवाडा क्षेत्रमा डाक्टर व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।
  • फ्लोरिडा डाक्टरले व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।
  • एक मिशिगन डाक्टरले बहिनी रोगीलाई परिवारको सदस्यको प्रयोग गर्न को सट्टा व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।
  • एक नेवाडा दन्त चिकित्सकलाई प्रभावकारी संचार प्रदान गर्न सहमत भयो।
  • एक इलिनोइस चिकित्सा विशेषज्ञ व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।

• फेब्रुअरी 2006: एक डेलावेयर अस्पताल व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए। मरीजले आपातकालीन कोठामा वा तिनको बासस्थानमा कुनै व्याख्याकर्ता थिएन।
• सेप्टेम्बर 2005: एक वाशिंगटन, डीसी अस्पतालले एक व्याख्या वा अन्य प्रभावकारी संचार प्रदान गर्न सहमत भए।
• डिसेम्बर 2004: तीनवटा घटना
  • एक मैरील्याण्ड अस्पताल व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।
  • टेनेसीमा तीन जना डाक्टरले एउटै बेवकूफ क्लाइन्टका लागि व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।
  • एक आयोवा दन्त चिकित्सकलाई व्याख्याकर्ताहरू प्रदान गर्न सहमत भए।

_{स्रोतहरू (11/21/07 मा पहुँचिएको):}

_{ADA प्राविधिक सहयोग पुस्तिका 1994 पूरक, http://www.ada.gov/taman3up.html
एडीए शीर्षक III तकनीकी सहयोग पुस्तिका, http://www.ada.gov/taman3.html
अमेरिकन विकलांगता अधिनियम, 1 99 0, http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
न्याय विभाग एडीए मध्यस्थता कार्यक्रम, http://www.ada.gov/mediate.htm
अक्षमताको अधिकार अनलाइन समाचार, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
डाक्टरहरु - बहादुर को राष्ट्रीय संघ, http://www.nad.org/doctors
शीर्षक III हाइलाइट्स, http://www.ada.gov/t3hilght.htm}