एक बढ्दो आकर्षक क्षेत्र
सन् 1 999 को दूरसंचार अधिनियमबाट बनेको कानूनले टेलिभिजनमा बन्द क्याप्शनिंगलाई प्रसारण क्याप्शन सेवाको माग बढ्यो। यसबाहेक, बहिनो र कडा-सुनवाईका लागि वास्तविक-समय अनुवादको लागि अधिक आवश्यक छ। सायद तपाइँ क्याप्शनर हुन चाहानुहुन्छ, अफलाइन वा वास्तविक समय (प्रत्यक्ष)।
वास्तविक-समय क्याप्शनर भन्दा अफलाइन क्याप्शनर हुन सजिलो छ, तर त्यहाँ धेरै पैसा छ, र सम्भवतः अधिक नौकरी सुरक्षा, वास्तविक समय क्याप्शननमा।
संचार पहुँच वास्तविक समय अनुवाद (कार्ट) प्रदायकहरू
एक कार्ड प्रदाता बन्नु, तपाइँ पहिला अदालतको रिपोर्टरको रूपमा प्रशिक्षित गरिन्छ। त्यसोभए, तपाईं भाँडा र कडा-सुन्नु पर्ने व्यक्तिहरूमा भाषण र कुराकानीको वास्तविक-समय अनुवाद प्रदान गर्न CART टेक्नोलोजी प्रयोग गर्नुहुन्छ। तिनीहरूले तत्काल ट्रान्सक्रिप्ट प्रदान गर्छन्। तपाईले यो व्यक्तिमा गर्न सक्नुहुनेछ, तर अक्सर यो दूरस्थ रूपमा इन्टरनेट वा फोन जडानको प्रयोग गरी गरिन्छ।
अफलाइन क्याप्शनर
अफलाइन क्याप्सन क्याप्सन पूर्व-दर्ज गरिएको भिडियो प्रोग्रामिंग जस्तै सिनेमा र टेलिभिजन प्रोग्रामिंग। अफलाइन captioning को लागि सफ्टवेयर सजिलै संग उपलब्ध छ। अफलाइन क्याप्शनिंगले सिकाउने समय कोडहरू जस्तै क्याप्शनहरू र क्याप्शनहरूसँग कम्प्युन्सिङ गर्ने, कम्प्यूटरहरू प्रयोग गरेर र राम्रो अंग्रेजी सङ्गठनहरू समावेश गर्दछ।
केहि क्याप्सन सेवाहरूले क्याप्शनिंग गर्नु अघि लिपिलाई ट्रान्सक्राइब गर्नेछ, यसको मतलब तिनीहरूले भिडियो कार्यक्रम सुन्नेछन् र क्याप्सन प्रयोजनका लागि काम गर्न स्क्रिप्ट तयार पार्छन्।
यदि पहिल्यै तयार स्क्रिप्ट छ भने यो सामान्यतया कैप्शनमा कम महँगो हुन्छ। व्यवसायमा पाउने सुविधाले अफलाइन क्याप्शनिंग लागतको लागतमा राख्न मद्दत गरेको छ। स्वतन्त्र क्याप्सन सेवाहरू को अतिरिक्त, धेरै पोस्ट-प्रोड हाउसहरू अफलाइन क्याप्शनिङ सेवाहरू पनि प्रस्ताव गर्छन्।
वास्तविक समय क्याप्सन
एक वास्तविक समय क्याप्शनर बन्यो, कहिलेकाहीँ प्रसारण क्याप्शनर वा स्टेनकोप्टेसन भनिन्छ, गहन प्रशिक्षण र अभ्यास समावेश गर्दछ।
वास्तविक-टाइम क्याप्शनरले ठेक्का रूपमा ठेकेदारको रूपमा वा क्याप्सन सेवा वा टेलिभिजन स्टेशनको कर्मचारीको रुपमा काम गर्न सक्छ। अधिक अदालत रिपोर्टिंग विद्यालयहरु र महाविद्यालयहरु, विशेष रूप देखि सामुदायिक महाविद्यालयहरु , वृद्धि को मांग को लागि प्रसारण कैप्शन प्रशिक्षण प्रदान गर्दै छन्। एक कुशल रीयलटाइम क्याप्शनरले वार्षिक रूपमा $ 127,000 कमाउन सक्छ, प्रवेश स्तर वेतन $ 46,000 र औसत $ 67,000 को औसत वेतन संग।
एक वास्तविक समय क्याप्शनर राम्रो अंग्रेजी हुनुपर्छ, धेरै सटीक हुनुपर्छ, छिटो टाइप गर्नुहोस्, र सहनशीलता हुनुपर्छ। तिनीहरूसँग स्टैगोग्राफिक दक्षता हुनु पर्छ किनकि एक स्टानोग्राफिक आर्मेन्ट लाइभ क्याप्सन उपकरणको साथ प्रयोग गरिन्छ। वास्तविक-समय क्याप्सनहरूले प्राय: अनौठो प्रदर्शन गर्न थाल्छन्, अहिल्यै बिना बिज्जन बिना घडीका लागि अनलाइन क्याप्सन र प्रमुख समाचार घटनाहरू।
यो एक नौकरी हो कि टाढाको हुन सक्छ किनकि यसले प्रत्यक्ष प्रसार फिडको लिङ्क समावेश गर्दछ, जसको अर्थ टेलिभिजनिङ सम्भव छ। यद्यपि, घर-प्रसार क्याप्सनहरू प्रायः प्रायः कम्प्युटर, सफ्टवेयर र क्याप्सन उपकरणहरू खरीद गर्न चाहन्छ। यसको अतिरिक्त, एक वास्तविक समय क्याप्शनरले प्रसारणको लागि वास्तविक क्याप्शनिंग तयारी को बाहिर अतिरिक्त घण्टाको निवेश गर्नु पर्छ भन्ने निश्चित गरी तिनीहरूको उपकरणको शब्दकोशहरू माथि क्याप्सन हुने सर्तहरूसँग अद्यावधिक हुने निश्चित छन्।
यदि तपाईं वास्तविक-समय क्याप्शनर बन्न चाहनुहुन्छ भने, धेरै महाविद्यालय र अदालत रिपोर्टिङ विद्यालयहरूले प्रशिक्षण र डिग्री प्रदान गर्छन्। यो क्यारियर पथको व्यावसायिकता बढाउनका लागि राष्ट्रिय न्यायालय रिपेन्डर्स एसोसिएशन (एनसीआरए) ले प्रमाणित प्रसारण क्याप्शन प्रमाणपत्र प्रदान गर्दछ। विस्फोटको मागको प्रत्याशामा, संघीय सरकारले प्रसारण क्याप्शन प्रशिक्षण कार्यक्रमको उपलब्धता बढाने र प्रशिक्षित प्रसारण क्याप्सनहरूको आपूर्ति विस्तार गर्न थुप्रै कलेजहरूलाई अनुदान प्रदान गर्यो।
एनसीआरएको वेबसाइटमा प्रमाणित अदालत रिपोर्टिङ स्कूलहरूको सूची समावेश छ, न कि सबै प्रसारण क्याप्शन प्रशिक्षण प्रदान गर्दछ।
भ्वाईस लिङ्ग एक वैकल्पिक वास्तविक समय हो जहाँ रियल-टाइम क्याप्टिनेयरले भिडियो कार्यक्रमको संवादमा सबै कुराको निश्चय गर्न भाषण प्रयोग गर्दछ जुन शब्दद्वारा शब्द शब्द, विराम र स्पिकर पहिचान सहित। यो माइक्रोफोनको साथ एक कम्प्युटर हेडसेट वा "मुखौटा" वा भ्वाईस साइन्सेन्सर प्रयोग गरेर गरिन्छ। उपकरणले सीधा कम्प्युटरमा हुक गर्दछ, जसले भाषण मान्यता सफ्टवेयर प्रयोग गरी तत्काल अनुवाद गर्दछ। यो अनुवादित पाठ स्वचालित रूपमा कम्प्युटर द्वारा बन्द क्याप्शन एन्कोडर (यन्त्रको एक टुक्रा जसले क्याप्सनलाई भिडियोमा राख्छ) मा वितरित गर्दछ।
उपलब्ध क्याप्शनिंग कार्यहरू फेला पार्दै
एनसीआरएले नौकरी बैंकलाई मुख्य रूपमा राख्दछ जुन मुख्य अदालत अदालतको रिपोर्टिङ सूचीबद्ध गर्दछ। केहि क्याप्सन सेवा प्रदायकहरूले आफ्नो वेबसाइटहरूमा जागिर सूची पोस्ट गर्न सक्छन्।